Pensavo che oggi saresti andato via.
Abuela vuole che mi fermi un paio di giorni per... aiutarla con l'orto.
Una settimana fa ti ha chiesto di restare per riparare il tetto.
Vuoi che me ne vada?
No.
No, certo che no.
Non lo so cosa voglio.
Un paio di giorni...
...e mi tolgo dai piedi.
- Che le è successo? - L'ha lasciata senza niente.
L'ha lasciata?
Sì, nel cuore della notte.
Con i cinque figli?
Sì, una donna disperata.
Cara.
Ciao.
Sai, puoi dirgli semplicemente come ti senti.
Maria, cerca di stare fuori dai loro affari.
Tieni.
Abuela ha paura che tu abbia freddo.
Grazie.
Qualche novità?
Ancora niente.
Ho scritto a tutti i campi d'internamento.
Ma...
...se i tribunali li chiuderanno... penso che non lo ritroverò più.
I tuoi tornerebbero a casa, almeno.
Ti lascio in pace.
Puoi restare.
Se ne hai voglia.
Essere qui adesso...
...mi fa tornare in mente...
...tutte le cose che ti ho detto.
La casa.
Il terreno.
Devi avermi preso per un pazzo.
No.
Non l'ho mai fatto.
THE TERROR: L'INFAMIA
GENNAIO, 1945
Forse non è una buona idea.
Tu non sai niente di giardinaggio.
Per tre anni non hai parlato d'altro che di andartene...
...e adesso vuoi restare?
E che mi dici di Chester?
Se dovesse tornare e scoprisse che siamo andati via?
Perché dovremmo aspettare un figlio tanto ingrato?
Il prossimo.
Dov'è il Maggiore Bowen?
È stato convocato a Washington.
All'improvviso. Sembrava preoccupato.
Potrebbe stare via per un po'.
Chi è il vostro patrocinatore? Corbett Delaney?
È il proprietario della California Canning Company.
- Sarò il suo giardiniere. - Hai esperienza?
Sì, molta esperienza.
Il vostro indennizzo.
Per il rientro.
Ci sono 25 dollari.
Per ciascuno. Più il biglietto di ritorno.
Buona fortuna.
Il prossimo.
Quando inizieremo a preparare i documenti per la tua partenza?
Non lo so ancora.
Nessun lavoro in vista.
E col maggiore a Washington...
Bowen è tornato oggi.
È qui?
- Konnichiwa! - Sì, eccolo che arriva.
George.
Sig. na Yoshida.
Com'è andata a Washington?
La solita routine.
Non l'avrei mai detto, ma mi è mancata la cucina del campo.
Basta così, grazie.
Grazie mille.
È ancora presto.
Abuela si sveglierà a momenti.
- Non è il caso... - Luz, sono passate settimane.
Per quanto faremo finta che non lo sappia?
Non sa niente.
E se non hai un'idea migliore...
A dire il vero...
...io ce l'avrei.
Lasciate che il vincolo di questo rosario...
...della Beata Vergine Maria...
...sia di guida per entrambi.
Possa Dio Onnipotente benedirvi tutti.
Nel nome del Padre,
del Figlio e dello Spirito Santo.
Amen.
Ora puoi baciare la sposa.
Donna Maria.
Grazie.
Il 442esimo fanteria.
Tutti giapponesi.
Più di ogni altro centro di raccolta.
Noi non siamo come gli altri.
Noi creiamo patrioti.
Vado subito a prepararti il letto.
Grazie, okasan.
Ehi, allora...
- Hai ricevuto la mia lettera? - Ho capito il senso.
Senti, mi dispiace per Ken...
...ma mandare quel nastro a Washington...
Beh, Bowen è tornato comportandosi come se niente fosse.
Forse non l'hanno avuto.
No, le regole non valgono per uno come lui.
Se qualcuno dei suoi...
Che onore riaverti qui, Yoshida.
Sono stati mesi difficili per noi.
La tua visita è quello che ci voleva. Siamo tutti orgogliosi di te.
Non è così, sorellina?
Naturalmente.
Forza, andiamo, raccontami tutto.
È stato grandioso, signore.
Devo trovare nuove reclute.
Abbiamo giovani che fanno per te.
È stata una bella cerimonia.
Avrei voluto si svolgesse in una vera chiesa
con tutta la famiglia.
Di entrambe le parti.
Meglio così, mi hijo.
Meno persone sanno che sei qui e meglio è per tutti quanti.
Polizia? A quest'ora?
Chester, vai.
- Luz... - Fa' quello che dice.
- Sbrigati. - Vai e chiudi la porta. Vai!
Buonasera, signorina.
Sceriffi della contea di Aguayo.
Scusi per il disturbo. Possiamo entrare?
Dev'esserci un errore!
Stiamo cercando ancora di ricostruire i fatti...
Cos'è successo?
Mio padre è scomparso.
Nessuno ha visto niente?
Niente.
E io gli ho lasciato solo un messaggio.
Abuela.
Che stai facendo?
Tuo padre non è di certo un tipo che sparisce.
È sempre stato responsabile e puntuale, tu lo sai.
Dobbiamo onorare il suo spirito.
Nessuno sa cos'è successo.
Potrebbe ancora essere vivo.
C'è solo un modo per scoprire con certezza se è ancora vivo o è morto.
Abuela, no.
Di cosa parlava?
Lei è una curandera.
È una magia molto antica.
La mia famiglia ci crede.
E tu ci credi?
Sono convinta
che al mondo ci sia molto più di quanto siamo in grado di comprendere.
Quindi puoi parlare con i morti?
No.
Però possiamo scoprire se lo spirito di qualcuno è ancora tra i vivi.
È un'antica credenza.
Quando una persona muore,
c'è una parte del suo spirito che resta nelle sue ossa...
...nei capelli.
E anche nelle fotografie...
...che catturano un attimo di vita dello spirito.
Il Curanderismo può condurci dov'era seduto Bartolo
quando ha scattato questa foto.
Ma solo se è morto.
Se non funzionasse...
...avremmo la certezza che è ancora vivo.
Però nessuno di noi lo farà.
Perché no?
Mi hijo, possiamo usare la magia, ma non controllarla.
Alcuni sono andati nell'aldilà e non sono più tornati.
Altri... non vogliono farlo.
È sicuramente un errore.
Mio padre è vivo, non può essere sparito.
Lo pensi anche tu, non è così?
Spero che sia ancora vivo.
Ma...
Ma cosa?
Il Curanderismo.
Questa magia.
Voglio provarla.
Il 442esimo è il miglior reggimento.
Vuoi aiutarci a vincere questa guerra?
Sì, signore.
Allora sei il benvenuto.
Alla visita medica, soldato.
Tieni.
Mi hai portato il caffè per così tanto tempo che voglio ricambiare.
Non si beve mica da solo.
Grazie, ma è ancora un po' caldo.
Ah, hai già trovato un patrocinatore per il tuo rilascio?
No, non ancora.
Cercherò di darmi da fare. È davvero il minimo.
Ormai si sarà raffreddato, puoi berlo.
Goditelo.
Walt.
Toshiro, tu che ci fai qui?
Ho 18 anni e un mese. Posso arruolarmi.
Sta' a sentire.
Dove è troppo pericoloso mandare dei soldati bianchi
loro mandano noialtri.
I ragazzi della mia unità... muoiono più in fretta
di quanto non riescano a sostituirli.
Perciò sono qui.
Lo dici a tutte le reclute?
Toshiro, con tutto il rispetto, ma non fa proprio per te.
Mi trattate ancora come un ragazzino,
ma ho visto le gente morire intorno a me.
Mia madre, mio padre, i miei amici.
Mi sono diplomato in una dannata prigione!
Quindi aiutami.
Non voglio altro che uccidere.
Se non accetti tu, troverò qualcuno altro.
AMMINISTRAZIONE
Ah, sig. na Yoshida, eccoti.
Devi venire con me.
Come?
Si è rotto il camion con a bordo la roba per la festa.
Non credo di capire.
Stiamo organizzando una festa, ma è top secret.
Festeggiamo il ritorno a casa di tuo fratello e...
anche chi, come te, sta per lasciare il campo.
Ho parlato con il colonnello di Long Beach.
Ha bisogno di una nuova segretaria.
È disposto a garantire per il tuo rilascio.
Oh, grazie, io...
Ma non si può festeggiare senza le provviste!
A volte guido solo per trovare pace e tranquillità.
Per ore e ore di fila.
Nessuno nel raggio di chilometri.
Solo io e l'aria fresca e pulita.
Tra quanto arriveremo?
Non ne sono sicuro.
Giro qui intorno da tre anni e ancora non conosco le strade.
Eccolo lì, è proprio laggiù.
Amy! Maggiore Bowen!
Grazie. Rischiavamo di passare qui tutta la notte.
Diamoci da fare a scaricare le provviste.
Abbiamo una festa stasera!
Affrontando questo viaggio...
...e portando l'occhio del tuo spirito dall'altra parte...
...potresti avere la sensazione di morire.
Ho capito.
Mio marito ha scarsa considerazione della sua vita.
Se raggiungessi mio fratello, se lo incontrassi...
Vorrebbe dire che è morto.
Così almeno lo saprei.
Se incontrerai tuo fratello...
...lo vedrai com'era quando è stata scattata questa foto.
Un bambino.
Non sarà consapevole di essere morto.
Delle 12 verità del mondo...
...dimmi la prima, la Santissima Casa di Gerusalemme.
Delle 12 verità del mondo...
...dimmi la seconda, le due tavole di Mosè.
Invochiamo le forze della natura...
...con il potere del curandero.
Noi possiamo entrare e uscire...
...dal regno della morte.
La magia... scorreva...
...attraverso lo spirito di tua madre.
E lo fa ancora.
Cerca tuo fratello Jirou.
E rallegrati se non dovessi trovarlo.
Rattristati.
Rattristati se lo troverai.
Delle 12 verità del mondo...
...dimmi la 12esima.
I 12 apostoli che hanno accompagnato Nostro Signore...
...alla Santa Croce.
Nel nome del Padre...
...del Figlio e dello spirito Santo.
Amen.
Jirou.
Io ti conosco?
No.
Non credo.
Tu sei Jirou?
Come fai a saperlo?
Credo sia solo fortuna.
Io mi chiamo...
...Taizo.
La suora ha detto che è il nome di mio fratello.
Sai cosa gli è successo?
L'ha preso una famiglia quando eravamo bambini.
Quando io ero ancora all'ospedale.
È stato più fortunato di me.
Ehi.
Ti piace il baseball?
Gli altri bambini giocano con te?
Credono che io sia maledetto.
E sono sempre ammalato.
Le suore dicono che pregando guarirò.
Anch'io ne sono certo.
E allora potrai giocare.
Io non potrò mai giocare.
Non so neanche lanciare una palla.
Io scommetto di sì.
Fammi vedere.
Primo lancio.
Lou Gehrig è pronto a battere.
Colpo mancato, primo strike.
Bravo, Jirou.
Bravo.
Secondo strike!
Che cosa succede?
Taizo?
Tutto bene?
Svegliati!
Fa' attenzione!
La magia deve seguire il suo corso.
Jirou?
Dolce bambino mio...
...tua madre è qui.
Jirou...
Io... sono tua madre.
Dove ti sei nascosto tutto questo tempo?
Ho cercato te e tuo fratello.
Sei malato.
Hai bisogno di tua madre.
Adesso io sono qui.
Non capisco quello che dici.
Mi dispiace tanto, Jirou.
Quando siete nati tu e Taizo...
...ho dovuto abbandonarvi.
Ma adesso saprò farmi perdonare.
Vieni con me.
Andiamo a casa.
L'ho costruita solo per noi tre.
Possiamo vivere lì per sempre.
Mi fai male.
È bellissimo.
Il nostro mondo perfetto.
Vieni con me, Jirou.
Vieni.
L'ho sentita. Lei è qui!
Chi è qui?
Oh, mio Dio.
- No! - Chester, aspetta.
- Aspetta! - Jirou!
Jirou!
Quel vento...
Eri tu, non è vero?
Sei stata sempre con me.
E ora sei andata via.
Ho visto Jirou.
L'ho condotta da lui e lei l'ha preso.
Ha preso mio fratello.
Chi l'ha preso?
Mia... madre.
Yuko.
Non ti ho mai visto così rilassata dal mio ritorno.
Ero sicura che Bowen volesse uccidermi.
Perché hai cambiato idea?
Per questa festa, credo.
Non credevo l'avrebbe organizzata davvero.
Per noi.
Ken aspettava con ansia questo momento.
Anche se...
...l'avrebbe giudicato stupido.
Sì.
Sì, lui alzerebbe gli occhi al cielo
se ballassi con il tuo stupido fratello.
Sig. na Yoshida.
Non avresti dovuto bere tanto.
Da giovane ufficiale...
...mi hanno insegnato la disciplina.
Attento a cosa fai...
...a cosa dici...
...a cosa mangi...
...e a cosa bevi.
Ma soprattutto...
...mi hanno insegnato a capire di chi fidarmi.
Non dimenticherò mai...
...quando entrasti con tua madre nel mio ufficio.
Lei si mise seduta, mi guardò dritto negli occhi...
...e disse che volevate servire il vostro Paese...
...in tempo di guerra.
E io le credetti.
E ho creduto anche a te.
E invece poi...
Certe volte è meglio abbatterlo, un cane.
È più sicuro così.
Credimi.
Non essere dura con te stessa.
Avevi le mani legate proprio come me.
Sapevo che eri dalla parte dei buoni.
Ho sempre avuto fiducia in te.
La WRA ha ricevuto questo nastro in forma anonima.
Come avevi pianificato.
Ma per fortuna,
un mio amico dei tempi dell'addestramento degli ufficiali...
...era in sede quando è arrivato.
E per fortuna...
...è un amico leale.
Diciamo un patriota.
Ora, sig. na Yoshida...
...se riuscirai a controllarti,
forse riusciremo a discutere della situazione attuale
e del modo migliore per gestirla.
E del nostro possibile futuro insieme.
Aiuto! Aiutatemi!
Ti ho dato una possibilità!
Avanti, continua, grida pure quanto vuoi!
Nessuno ti sentirà.
Siamo sottoterra nel blocco 36.
E loro sono tutti dall'altra parte del campo.
Non possono sentire un cazzo.
E pensare...
...che ci mancava tanto così perché mi pentissi
dell'esistenza di questo campo.
Maledizione!
Non è facile tenere in funzione una rete elettrica
qui nel bel mezzo del nulla.
E poi...
...mentre cercavate di ammansirmi, avete mostrato la vostra vera natura.
Nakayama che attacca la polizia militare.
Ken, il tuo vecchio fidanzatino, che mi prende in ostaggio.
Ti manca, non è vero?
Ti mancano le sue carezze.
Va' all'inferno.
Mi piacevi sul serio, Amy.
Cavolo...
E mi piaci ancora.
Ha detto che voleva che io e mio fratello vivessimo con lei...
...nel suo mondo perfetto.
Lo spirito di tua madre ti sta seguendo?
Mi ha seguito fino a Guadalcanal.
E adesso è qui.
Lo sapevi e non mi hai detto nulla?
- Anche quando è scomparso mio padre? - Luz, sono passati due anni.
Credevo di averla distrutta al campo.
Credevo fosse finita.
E anche tra di noi.
Con quello che hai passato come avrei potuto dirtelo?
Yuko era la mia levatrice.
Era gentile con me.
Perché uno spirito farebbe questo?
Non lo so.
Ha ucciso lei mio padre?
È...
È possibile.
Le foto del matrimonio.
Questa macchia.
È segno che lo spirito di Yuko controlla qualcuno.
Che lo possiede.
Yuko era al matrimonio.
Chester.
Questa è Donna Maria.
Quand'è l'ultima volta che l'avete vista?
Donna Maria?
È qui?
La gente noterà la mia scomparsa.
I miei amici, la mia famiglia... Loro verranno a cercarmi.
E tra qualche giorno di sicuro ti troveranno.
Giuro su Dio che questo posto è infestato.
Certo che è infestato.
Tutti i giapponesi lo sanno.
Lo yurei sta arrivando.
Che diavolo stai borbottando?
Lo yurei.
Lo spirito errante.
L'hai vista, vero?
Cosa ti ha fatto Yuko?
Yuko? È il suo nome?
Viene dalla mia stessa isola.
Potrei dirti tutto di lei.
Sta' zitta, stai mentendo.
Dicono che ami i posti nascosti e bui.
Chiedo a Yuko di venire qui?
Magari si impossesserà di uno di noi.
Tieni chiusa quella bocca.
Non crederai di ingannarmi con le tue stronzate voodoo.
Che questo campo sia maledetto!
Donna Maria è morta.
Yuko l'ha uccisa.
Aveva questa tra le mani.
Yuko.
Lei lo sa.
Che cosa sa?
Yuko non è qui per te.
Sono incinta.
È venuta per il nostro bambino.
Buongiorno, Jirou.
Hai dormito profondamente.
Dolce bambino mio.
Presto, saremo tutti insieme.
Tu, io e Taizo.